همه شب در این امیدم که گداز نامیرا * به پیام آتش افروز بنوازد آشنا را
این ۹ ماه خیلی بهم سخت گذشت.
برادرم رو از دست دادم،یه سری مشکلات خانوادگی واسم پیش اومد،یه جورایی عاشق شدم(؟؟)
خلاصه خداوند یه حال اساسی بهم داد.
اما خدارو شکر رو به بهبوده وضع.شغل خوبی الان دارم،ماشین ام بالاخره رسید دستم
آره،راضی ام.
این وبلاگ رو میخوام دوباره منظم آپش کنم.
دل نوشته های خودم،ترجمه آهنگهای راک و متال و نقد اونها.
یکی از اشعارش رو یادم میاد اما نمیدونم درسته یا نه
شعره این بود:
مهرگان خنده زد از مردن شهریور من *** باد پاییز بجنبید و بجنبد سر من
برگ ریز آمد و در برگ خزانی دیدم *** که یکی برگ دگر کنده شد از دفتر من
۲ روز از شروع کلاس ها میگذره ۳ بار حراست بهم گیر داده و یه بارم کارم به رییس دانشگاه کشید
خدا آخر عاقبت همه شوریده های مدرن رو به خیر بگذرونه.
***
در نگاه اول این وبلاگ به نظر احمقانه میاد و با خودتون میگین عجب احمق و روانی ای این مزخرفات رو مینویسه،میتونم بهتون حق بدم . ولی خواهشاً یه ذره تامل کنید رو مفاهیم .بی دلیل نیست اینا .
***
منشور کوروش رو هم بالاخره آوردن-دستشون درد نکنه-اما فقط چهار ماه.چیزی که مال خودمونه.من سر این قضیه خیلی ناراحت بودم و اعصاب در آستانه نابودی بود تا اینکه قضیه محمود و چفیه رو شنیدم ،بعد آرزو کردم این انگلیسی ها سریع بیان این منشور رو که یاد آور تاریخ ماست رو وردارن ببرن دیگه هم نیارن.
***
این وسط زد و کنکور آزاد قبول شدم .روانشناسی(!).
ترانه "woman" از "john lennon" . این ترانه نمونه بارز عشق پاک و راسته .این آهنگ بسیار زیباست .این آهنگ رو تقدیم میکنم به تمام زنان و دختران اصیل ایرانی . روز زن و مادر رو به همشون تبریک میگم .این آهنگ رو هم به این مناسبت ترجمه کردم .ممنون میشم اگه ایرادی داره ترجمه ها بهم گوش زد کنین
(For the other half of the sky)
برای نیمه دیگر آسمان
Woman I can hardly express
بانو به سختی میتوانم بیان کنم
My mixed emotions at my thoughtlessness
احساسات آمیخته در بی فکری ام را
After all I'm forever in your debt
با این همه همیشه به تو بدهکار و مدیون هستم
And woman I will try to express
و بانو من تلاش خواهم کرد تا ابراز کنم
My inner feelings and thankfulness
احساسات درونی و مراتب سپاسگذاری ام را
For showing me the meaning of success
برای نشان دادن معنای واقعی موفقیت و نیک بختی به من
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Woman I know you understand
بانو میدانم که متوجه میشوی
The little child inside of the man
کودک کوچک کنار مرد (من) را [کودک درون]
Please remember my life is in your hands
لطفا به یاد بیاور که زندگیم در دستان توست
And woman hold me close to your heart
و بانو من را نزدیک قلب خود نگاه دار
However distant don't keep us apart
با اینکه فاصله بین ما نمیتواند جدایی و دوری بیاندازد
After all it is written in the stars
با این وجود و مهمتر از همه این بروی ستارگان حک شده است
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Well
Woman please let me explain
بانو اجازه بده شرح دهم
I never meant to cause you sorrow or pain
هرگز نخواسته ام باعث غم و درد تو باشم
So let me tell you again and again and again
پس اجازه بده بگویم دوباره و دوباره و دوباره که
I love you, yeah, yeah
دوستت دارم ،آره .. آره .
Now and forever
حالا و برای همیشه
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year, you can find it here
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes-Benz
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise, bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast
Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,' said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
but you can never leave!
در بزرگ راهی بیابانی و تاریک ، باد سردی بر مو هایم میوزد
عطر گرم گیاه کولیتاس (نوعی مخدر) ، از طریق هوا برخاسته
در فاصله پیش رو ، نور چراغی لرزان و سوسوگر را دیدم
سرم سنگین شد و چشمانم تیره و تار گشت
مجبور بودم برای شب توقف کنم
زنی جلوی درب ورودی ایستاده بود
صدای زنگ هتل را شنیدم
و با خود اندیشیدم
این میتواند بهشت باشد یا میتواند جهنم باشد
سپس او(زن) شمعی روشن کرد و راه را به من نشان داد
صدا هایی از پایین راهرو شنیده میشد
فکر کنم شنیدم که میگفتند
به هتل کالیفرنیا خوش آمدی
چه مکان دوست داشتنی ای
چه چهره و نمای دل پسندی
اتاق های زیادی در هتل کالیفرنیا (موجود هست)
در هر موقع از سال در اینجا (اتاق)میتوانی پیدا کنی .
ذهن او مانند دستمال(توری) نازک و پیچ خورده ای است ،او صاحب این مرسدس بنز هست
او پسران زیبایی را در اختیار گرفته (از آن خود کرده )که دوست صدایشان میزند
(چه زیبا) می رقصند در حیاط رقص ،در تابستان گرم و شیرین
بعضی میرقصند تا به یاد داشته باشند ،بعضی میرقصند تا فراموش کنند
پس (بدین سان) پیش خدمت را صدا زدم
(به او گفتم) : لطفآ برایم شراب بیاور
او گفت که از سال ۱۹۶۹ اینجا مشروب نداشته ایم (سرو نکرده ایم)
و هم چنان از صداها از دور میخواندند
در نیمه های شب بیدارت میکنند
فقط برای اینکه بشنوی که میگویند
به هتل کالیفرنیا خوش آمدی
چه مکان دل انگیزی
چه چهره دل نوازی
به خوبی و خوشی در هتل کالیفرنیا زندگی میکنند
بهانه (نیامدن) و غیبت تو چه شگفتی جالبی را پدید میاورد
آینه ها روی سقف (دیده میشوند)
شامپاین عالی در (ظرف) یخ
و زن گفت که همه ما با میل خویش در اینجا زندانی هستیم
و در اتاق (های) رییس هتل
برای جشن دور هم جمع شده بودند
آنها با چاقو های فلزی خود به او ضربه میزدند
اما نمیتوانستند آن حیوان (رییس هتل ) را بکشند
آخرین چیزی که به یاد میاورم (این است) ،من بودم [ادامه در مصراع بعد]
در حال دویدن به سوی درب اصلی [بودم]
دنبال راه برگشت میگشتم
به جایی که قبلا بودم
(ناگهان)مسوول شب گفت : آرام باش
تو میتوانی هر موقع که میخواهی تسویه حساب کنی
اما هرگز نمیتوانی اینجا را ترک کنی .
نمیدونم اینو گفتم یا نه ..تو یه فیلمی یه دیالوگ شنیدم که هنوز تو ذهنم هست."زندگی اون چیزی نیست که در ظاهر میبینی ..زندگی از جنس رویاست ، پس رویا های خوب و شیرین ببین .حکایت ما هم همینه ..واسه چیزی که رویاست نباید غصه خورد .و اگه فیلم آتش بس رو دیده باشین (از تمام این فیلم از موضوع گرفته تا تمام عوامل خوشم نمیاد به نظرم جلف و مسخره اومد این فیلم ) فهمیدین که انسان یه کودک درون داره ..ولی به نظر من این کودک درون یه میمونه .. که انسان باید این میمون رو تربیت کنه که انسان بشه ... این میمون همیشه با انسانه.به قول "رابی ویلیامز":"me and my monkey like butch and the sundance kid trying to understand why he did what he did " حقیقت همینه ..نباید خودمون رو گول بزنیم.به جای اینکه دَم از دین بزنیم اونم در حد تیم ملی یوگوسلاوی سابق (؟!) باید خودمون رو اصلاح کنیم .. .راستی امروز تولدمه .روزی که من و میمونم به دنیا پا گذاشتیم . ۲۰ سال .زمان زیادی نه؟؟
آهنگ فوق العاده زیبا و شنیدنی " angie " از گروه افسانه ای " rolling stones "که در آلبوم " Goats Head Soup" به بازار عرضه شده . این ترانه واقعا تکه ..متن و ترجمه رو از http://alimali.blogspot.com ورداشتم .
Angie
Angie, Angie, when will those clouds all disappear?
Angie, Angie, where will it lead us from here?
With no loving in our souls and no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, Angie, you can't say we never tried
Angie, you're beautiful, but ain't it time we said good-bye?
Angie, I still love you, remember all those nights we cried?
All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear:
Angie, Angie, where will it lead us from here?
Oh, Angie, don't you weep, all your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie, Angie, ain't it time we said good-bye?
With no loving in our souls and no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, I still love you, baby
Ev'rywhere I look I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you
Come on Baby, dry your eyes
But Angie, Angie, ain't it good to be alive?
Angie, Angie, they can't say we never tried
انجی
انجی ، انجی، کی این ابرها کنار میرند؟
بدون عشقی در قلبمون و بدون پولی در جیبمون
انجی، انجی تا کجا میتونیم بریم؟
نمیتونی بگی که خوشنود بودیم
امّا انجی، انجی نمیتونی بگی که تلاشی نکردیم
انجی، تو زیبایی، امّا وقتش نرسیده که خداحافظی کنیم؟
انجی، هنوز دوستت دارم، یادت میآد شبهایی رو که با هم گریه کردهایم؟
رویاهایی که ما رو پیش هم نگهمیداشتن، دود شد و رفت هوا
بزار تو گوشت زمزمه کنم
انجی، انجی تا کجا میتونیم بریم؟
انجی، اشک نزیر، همه بوسههات هنوز شیریناند.
از اون غم تو چشمهات متنفرم.
امّا وقتش نرسیده که خداحافظی کنیم؟
بدون عشقی در قلبمون و بدون پولی در جیبمون
نمیتونی بگی که خوشنود بودیم.
امّا انجی، هنوز دوستت دارم، دلبندم.
به هر طرف که نگاه میکنم چشمهات رو میبینم.
هیچ زنی نمیتونه جای تو رو بگیره.
بجنب عزیزم، چشمهات رو خشک کن.
انجی، زندهبودن خوب نیست؟
انجی، انجی، اونها نمیتونن بگن که ما تلاشی نکردیم.
کاش می شد لحظه لحظه عشق کاشت
عشق تنها مرهم صد غصه است
مرهم این های و هویِ قصه است
عشق،دردا در وجود ما کم است
ترس،امروز به جان آدم است
منقبض ما گشته ایم از زهر ترس
پا شو،پا شو، عاشق از چیزی نترس
عشق را در خود،بباید کشف کرد
عالم کبری،به دنبالی مگرد
زندگی بی عشق جان فرسودن است
لحظه هایش،ضجه های گور کن است
پس چرا در خانه ماندی بی خبر
تلخ کردی زندگی را بی شکر
شربت عشق را بنوش و تازه شو
عاشقی کن،غمزه غمازه شو
23/11/86 رامین فریور(گناباد)
دلم برای دیدنش دچار آن حس شد
حسم دروغ نگفت به من ز روی ماه تو
حسم که می گفت عاشقم ،عاشق دیدگان تو
ستاره ام که می رود،ستاره می بینم
به عشق دیدن رخش،رخی نمی بینم
ای آشنا همیشگی برای دیدگان من
پر از ستاره می شود تیرگی شبان من
تو نور صبح روشنی،ستاره امید
که از حضور روشنت،شب سایه ها رمید
ستاره ام، تو کوکبی،کوکب غم گسار من
دلم گرفتار تو است. ندیده ای فغان من
عزیز خوب خانگی برای من تو همدمی
گوهر پاک پیکری،حوای عشق آدمی
شعرم، تمام عشق من،نشانه است برای تو
مرا ببوس،دستم بگیر که ما شود این من و تو
رامین فریور 88
Oh yeah!
Some people say my love cannot be true
please believe me, my love, and I'll show you
I will give you those things you thought unreal
the sun the moon the star all bear my seal
Oh yeah!
Follow me now and you will not regret
Leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
Forever with me 'till the end of time
Your love for me has just got to be real
Before you know the way I'm going to feel
I'm going to feel
I'm going to feel
Oh yeah!
Now I have you with me, under my power
Our love grows stronger now with every hour
Look into my eyes, you will see who I am
My name is Lucifer, please take my hand
Oh yeah!
Follow me now and you will not regret
Leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
Forever with me 'till the end of time
Your love for me has just got to be real
Before you know the way I'm going to feel
I'm going to feel
I'm going to feel
Oh yeah!
Now I have you with me, under my power
Our love grows stronger now with every hour
Look into my eyes, you will see who I am
My name is Lucifer, please take my hand
بعضی از مردم میگویند عشق من نمیتواند راست (درست) باشد
لطفا باورم کن عشق من و من به تو نشان خواهم داد (عشقم را )
من به تو چیزهایی خواهم داد که گمان میکردی غیر واقعی اند
خورشید ماه ستارگان از من تبعیت میکنند (در اختیارم هستند)
آه اره !!
دنباله من بیا و از من تبعیت کن بدان پشیمان نخواهی شد
زندگی کنونی ات را رها کن ،تو راهنمایی شدی قبل از آنکه همدیگر را ملاقات کنیم
تو اولین کسی هستی که عشق مرا در میابی
همیشه با من باش تا پایان زمان (تا ابدیت)
عشق تو برای من دارد رنگ واقعیت میگیرد
قبل از آن که تو راه را بیابی من حسش میکنم
من حسش میکنم
من حسش میکنم
حالا من تو رو همراه خود دارم ،تحت قدرت و نفوذ خود
عشق میان ما با سپری شدن ساعت ها (زمان) قوی تر میشود
در چشمانم بنگر خواهی فهمید که هستم
اسم من شیطان است ،لطفآ دستم را بگیر .
دنباله من بیا و از من تبعیت کن ،بدان پشیمان نخواهی شد
زندگی کنونی ات را رها کن، تو راهنمایی شدی قبل از آنکه همدیگر را ملاقات کنیم
تو اولین کسی هستی که عشق مرا در میابی
همیشه با من باش تا پایان زمان (تا ابدیت)
عشق تو برای من دارد رنگ واقعیت میگیرد
قبل از آن که تو راه را بیابی، من حسش میکنم
من حسش میکنم
من حسش میکنم
حالا من تو رو همراه خود دارم تحت قدرت و نفوذ خود
عشق میان ما با سپری شدن ساعت ها (زمان) قوی تر میشود
در چشمانم بنگر خواهی فهمید که هستم
اسم من شیطان است لطفآ دستم را بگیر .
(Radio)
رادیو
I'd sit alone and watch your light
تنها نشسته ام و به چراغت نگاه می کنم
My only friend through teenage nights
ای تنها دوست شب های دوران جوانی ام
And ev'rything I had to know
و هر چیزی که باید می دانسته ام
I heard it on my radio
آن را از رادیو ام شنیده ام
You gave them all those old time stars
تو به آنها در تمام آن دوران قدیم ستاره ها را دادی
Through wars of worlds - invaded by Mars
از میان جنگ دنیا ها و هجوم مریخی ها
You made 'em laugh - you made 'em cry
تو آنها را می خنداندی-آنها را به گریه وا می داشتی
You made us feel like we could fly
تو به ما این احساس را دادی که می توانیم پرواز کنیم
Radio
رادیو
So don't become some background noise
پس پارازیتی نشو
A backdrop for the girls and boys
یک پشتک و وارو برای دختران و پسرانی
Who just don't know or just don't care
که نه تو را می شناسند و نه اهمیتی برایت قایلند
And just complain when you're not there
و با این حال اگر نباشی اعتراض می کنند.
You had your time you had the power
درزمان خود قدر و منزلتی داشتی
You've yet to have your finest hour
و هنوز می توانی به ساعات خوش گذشته دست یابی
Radio
رادیو
All we hear is Radio ga ga
حال هر چیزی که می شنویم Radio Ga Ga است
Radio goo goo
Radio ga ga
All we hear is Radio ga ga
حال هر چیزی که می شنویم Radio Ga Ga است
Radio blah blah
Radio what's new?
رادیو تازه چه خبر؟
Radio someone still loves you
رادیو هنوز کسی دوستت دارد
We watch the shows - we watch the stars
ما نمایش ها را تماشا می کنیم-ما ستارگان را می بینیم
On videos for hours and hours
در ویدیو برای ساعت ها و ساعت ها
We hardly need to use our ears
کم پیش می آید که از گوش هایمان استفاده کنیم
How music changes through the years
چقدر موسیقی در طی سالیان تغییر کرد
Let's hope you never leave old friend
بیا آرزو کنیم که تو هرگز این دوست قدمی را ترک نمی کنی
Like all good things on you we depend
مانند تما می چیز های خوب ما به تو وابسته ایم
So stick around cos we might miss you
پس کوتاهی نکن چون ممکن است که دلمان برایت تنگ شود
When we grow tired of all this visual
زمانی که از این همه دیدنی خسته شدیم
You had your time you had the power
(دوباره)می توانی دوران و قدرتت را بدست بیاوری
You've yet to have your finest hour
تو می توانی هنوز ساعات خوشت را داشته باشی
Radio
رادیو
All we hear is Radio ga ga
همه آنچه که اکنون می شنویم Radio Ga Ga است
Radio goo goo
Radio ga ga
All we hear is Radio ga ga
همه آنچه که اکنون می شنویم Radio Ga Ga است
Radio goo goo
Radio ga ga
All we hear is Radio ga ga
Radio blah blah
Radio what's new?
رادیو تازه چه خبر؟
Someone still loves you
هنوز کسی دوستت دارد
Radio ga ga
Radio ga ga
Radio ga ga
Radio (Radio)
رادیو رادیو
You had your time you had the power
تو در دوران خودت قدر و منزلتی داشتی
You've yet to have your finest hour
هنوز می توانی ساعات خوشت را داشته باشی
Radio
رادیو
متن و ترجمه رو از وبلاگ http://www.streets0fdesire.blogfa.com برداشتم.
هر زمان به اینه نگاه کنم Every time I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer تمام خطوط چهره ام صاف تر می شود
The past is gone گذشته گذشته است
It goes by, like dusk to dawn همچو گذر از شفق به فلق
Isn't that the way ایا این معمول نیست
Everybody's got their dues in life to pay که هر کس سهم خودش را به زندگی ادا کند
Yeah, I know nobody knows بله..من میدانم که کسی نمی داند
where it comes and where it goes از کجا امده به کجا می رود
I know it's everybody's sin میدانم که این گناه همه است
You got to lose to know how to win باید از دست بدهی تا بدانی چگونه به دست بیاوری
Half my life نیمی از عمر من
is in books' written pages در میان صفحات کتابهاست
Lived and learned from fools and زندگی کرده ام انان را و از ابلهان و عاقلان اموخته ام
from sages
You know it's true می دانی که این حقیقت دارد
All the things come back to you همه چیز به خود تو بر میگردد
Sing with me, sing for the year با من بخوان ..بخوان برای این سال
Sing for the laughter, sing for the tears بخوان برای خنده و اشکهایت
Sing with me, if it's just for today بخوان با من..حتی اگر برای امروز باشد
Maybe tomorrow, the good lord will take you away فردا شاید خدای مهربان تو را از من گرفت
Yeah, sing with me, sing for the year با من بخوان ..بخوان برای این سال
sing for the laughter, sing for the tear بخوان برای خنده و اشکهایت
sing with me, if it's just for today بخوان با من..حتی اگر برای امروز باشد
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away فردا شاید خدای مهربان تو را از من گرفت
Dream On Dream On Dream On به رویا ادامه بده ادامه بده ادامه بده
Dream until your dreams come true تا زمانی که رویاهایت به حقیقت بپیوندند
Dream On Dream On Dream On به رویا ادامه بده ادامه بده ادامه بده
Dream until your dream comes through تا زمانی که رویاهایت به حقیقت بپیوندند
Dream On Dream On Dream On به رویا ادامه بده ادامه بده ادامه بده
Dream On Dream On ادامه بده ادامه بده
Dream On Dream On ادامه بده ادامه بده
Sing with me, sing for the year با من بخوان ..بخوان برای این سال
sing for the laughter, sing for the tear بخوان برای خنده و اشکهایت
sing with me, if it's just for today بخوان با من..حتی اگر برای امروز باشد
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away فردا شاید خدای مهربان تو را از من گرفت"۲
Sing with me, sing for the year
sing for the laughter, sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away......
می دونی يه شب می آد رُفته گره
می آد و ما رو از اين جا مي بره
می بره ما رو به شهرای قشنگ
می بره به قصه های رنگارنگ
می روبه هر چی غمِ از دلِ ما
می بره ما رو به شهری آشنا
می آدِش رُفته گره جارو به دست
می کِشونه ما رو تا روزِ اَلست
روزِ پيدايشِ آدم همينه
روزی که آدم به دور از زمينه
زمينِ خاکی پر از درد و غمه
معنیِ آدم و آدم ، بس کمه
همه گرد و خاکی اَن روی زمين
رفته گر بيا و اينجا رو ببين
کينه رو جارو بکن از تو سينه
بگو که مرگ هميشه در کمينه
شايد اين مرگ آخرِ قصه باشه
آخرِ قصه ای پر غُصّه باشه
بيا اين غبارو از چشمها بروب
بگو که مرگ می تونه خنده باشه
رفته گر ،روزا، شبا، منتظريم
رفته گر ما رو بروب،که پر از خاک و پر از دردِ سريم.
رامين فريور در انتظار ناجی...
پشتِ اين ديوارای خالیِ هر شب
پسری مثلِ من از خودش می ترسه
آخه اونجا همه مردن
سگی تنها داره از سرما می لرزه
دخترِ کبريت فروشِ کوچه ما
می گه کبريت بيشتر از خودش می ارزه
چه تماشايی داره وقتی که طاعون
درِ هر خونَرو با سنگ می کوبه
ُرفته گر می آد و امشب، مارو از اين جا می روبه
مادرم می گه نترسيد، مردنم يکجور غروبه........
رامين فريور کاشکی کسی
می فهميد دنيای عجيبِ درونِ مرا
He deals the cards as a meditation
اون با ورقاش با اندیشه و تفکر بازی می کرد
And those he plays never suspect
و کسایی که باهاش بازی می کردن هیچوقت بهش مظنون نمیشدن
He doesn't play for the money he wins
اون بخاطر پول بازی نمیکرد
He doesn't play for the respect
اون برای افتخار و احترام بازی نمیکرد
He deals the cards to find the answer
اون ورق میریخت تا جوابی برای سوالاتش پیدا کنه
The sacred geometry of chance
برای بدست آوردن شانسهای مقدسش
The hidden law of probable outcome
برای قوانین مخفی پیشامدهای احتمالی
The numbers lead a dance
اعداد به چشم اون میرقصیدند
I know that the spades are the swords of a soldier
میدونم که "خالهای پیک" شمشیرهایی هستن برای سربازان
I know that the clubs are weapons of war
میدونم که "خال گیشنیز" اسلحه ای برای جنگه
I know that diamonds mean money for this art
میدونم که اون "خالهای خشت" برای این جادو حکم سرمایه هستن
But that's not the shape of my heart
اما قلب من به این شکل نیست
He may play the jack of diamonds
اون ممکنه که با سرباز خشت بازی کنه
He may lay the queen of spades
ممکنه با بی بی پیک بازی کنه
He may conceal a king in his hand
ممکنه شاهی رو تو دستش پنهان کنه
While the memory of it fades
تا از یاد همه بره-که چنین ورقی تو دستشه
I know that the spades are the swords of a soldier
میدونم که "خالهای پیک" شمشیرهایی هستن برای سربازان
I know that the clubs are weapons of war
میدونم که "خال گیشنیز" اسلحه ای برای جنگه
I know that diamonds mean money for this art
میدونم که اون "خالهای خشت" برای این جادو حکم سرمایه هستن
But that's not the shape of my heart
اما قلب من به این شکل نیست
That's not the shape, the shape of my heart
اما قلب من به این شکل نیست
And if I told you that I loved you
اگه بهت میگفتم که عاشقتم
You'd maybe think there's something wrong
ممکن بود فکر کنی که مشکلی وجود داره
I'm not a man of too many faces
من از اون دسته مردها نیستم که چندین ماسک به صورت زده باشم
The mask I wear is one
من تنها یک ماسک به صورتم زدم-باهات یک رنگم
Those who speak know nothing
اونایی که زیاد حرف میزنن، از هیچ چیز سر در نمیارن
And find out to their cost
و به بهاشون پی میبرن
Like those who curse their luck in too many places
درست مثل کسایی که رو همه چیز شرط بندی می کنن و
And those who fear are lost
کسایی که بخاطر ترس شکست می خورن
I know that the spades are the swords of a soldier
میدونم که "خالهای پیک" شمشیرهایی هستن برای سربازان
I know that the clubs are weapons of war
میدونم که "خال گیشنیز" اسلحه ای برای جنگه
I know that diamonds mean money for this art
میدونم که اون "خالهای خشت" برای این جادو حکم سرمایه هستن
But that's not the shape of my heart
اما قلب من به این شکل نیست
That's not the shape, the shape of my heart
اما قلب من به این شکل نیست
آهنگ " we are the world " که سال 1985 توسط مایکل جکسون و لایونل ریچی ساخته شد و توسط بزرگان موسیقی آن زمان خونده شد..این گروه به عنوان "USA fir Africa" گرد هم اومدند و برای رهایی از فقر و بدبختی این آهنگ رو اجرا کردن..متن و ترجمه رو از وبلاگ :http://www.kingofpopmj.blogfa.comبرداشتم.
here comes a time
when we heed a certain call
When the world must come together as one
There are people dying
and its time to lend a hand to life
There greatest gift of all
We cant go on pretending day by day
That someone, somewhere will soon make a change
We are all a part of Gods great big family
And the truth, you know
Love is all we need
[Chorus]
We are the world
we are the children
We are the ones who make a brighter day
So lets start giving
Theres a choice we're making
We're saving out own lives
its true we'll make a better day
Just you and me
Send them your heart so they'll know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us by turning stones to bread
So we all must lend a helping hand
[Chorus]
We are the world
we are the children
We are the ones who make a brighter day
So lets start giving
Theres a choice we're making
We're saving out own lives
its true we'll make a better day
Just you and me
When you're down and out, there seems no hope at all
But if you just believe theres no way we can fall
Let us realize that a change can only come
When we stand together as one
[Chorus]
We are the world
we are the children
We are the ones who make a brighter day
So lets start giving
Theres a choice we're making
We're saving out own lives
its true we'll make a better day
Just you and me
***
ما همه جهانيم
زمان آن رسيده
زماني كه بايد به اين پيام مهم گوش بسپاريم
زماني كه جهان بايد متحد شود
مردمي در حال مرگ هستند
و زمان آن رسيده كه كمك كنيم تا زنده بمانند
اين بزرگترين هديه به آنهاست
نمي توانيم هر روز بهانه بياوريم
كه شرايط هركس، در هركجا به زودي تغيير خواهد كرد
همه ما بخشي از خانواده بزرگ خداوند هستيم
و اين حقيقتي است كه تو ازآن آگاهي
عشق تنها چيزي است كه به آن نياز داريم
ما همه جهان هستيم
ما همه كودكان هستيم
ما همان كساني هستيم كه روز روشن تري را مي سازيم
پس بگذار آغاز به بخشيدن كنيم
ما تنها يك راه داريم
كه زندگي مان را نجات دهيم
اين حقيقت دارد كه ما روز بهتري را خواهيم ساخت
تنها تو و من
به قلبت بگو كه آنها مي دانند چگونه از هم مراقبت كنند
و زندگي آنها بهتر و آسان تر خواهد شد
همانگونه كه خدا به ما نشان داد چگونه از هسته ميوه، نان درست كنيم
همه ما نيز بايد دست ياري بدهيم
ما همه جهان هستيم
ما همه كودكان هستيم
ما همان كساني هستيم كه روز روشن تري را مي سازيم
پس بگذار آغاز به بخشيدن كنيم
ما تنها يك راه داريم
كه زندگي مان را نجات دهيم
اين حقيقت دارد كه ما روز بهتري را خواهيم ساخت
تنها تو و من
گاهي اوقات تو بي قراري ، حس مي كني كه هيچ اميدي نداري
اما اگر باورداشته باشي كه هيچ راهي نيست، ما شكست مي خوريم
بگذار كه اين تغيير حقيقت پيدا كند
زماني كه با هم يكي مي شويم
ما همه جهان هستيم
ما همه كودكان هستيم
ما همان كساني هستيم كه روز روشن تري را مي سازيم
پس بگذار آغاز به بخشيدن كنيم
ما تنها يك راه داريم
كه زندگي مان را نجات دهيم
اين حقيقت دارد كه ما روز بهتري را خواهيم ساخت
تنها تو و من
